Définition

1. Verbe :
   • Suivre quelqu'un pour le servir : "đi hầu" signifie accompagner une personne pour la servir, généralement dans un contexte de service domestique ou d'assistance personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phải đi hầu bà chủ cả ngày. (Elle doit suivre et servir sa maîtresse toute la journée.)
  • Người hầu cũ đi hầu chủ nhà rất trung thành. (L'ancien serviteur suivait et servait le maître de maison avec une grande loyauté.)

Utilisations avancées

• "đi hầu hạ" : servir avec dévouement, souvent dans un contexte plus large ou plus formel.
  • Ông ấy đã đi hầu hạ trong cung điện nhiều năm. (Il a servi dans le palais pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Hầu hạ (verbe) : servir, être au service de.
  • Họ hầu hạ gia đình quý tộc. (Ils servent une famille noble.)
• Người hầu (nom) : serviteur, domestique.
  • Người hầu mới rất chăm chỉ. (Le nouveau domestique est très travailleur.)

Synonymes

• Phục vụ : servir.
• Theo hầu : accompagner et servir.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm tôi tớ đi hầu" : agir en serviteur, être au service complet de quelqu'un.
  • Anh ta sẵn sàng làm tôi tớ đi hầu vị lãnh chúa. (Il est prêt à agir en serviteur et à suivre le seigneur.)

1. suivre quelqu'un pour le servir